Escrit per Joan-Ignasi Elias
Dediquem aquesta segona part d'aquest article sobre la puja, a les víctimes de Catalunya de la llevantada del 22 d'octubre.
En l’Escultura, hi trobem una instal·lació, situada en un bosc italià a l'entorn d’un parc d'escultures, que està composta per cinc mil cinc gotes transparents que formen un entramat mitjançant un xarxa invisible subjecta als pins circumdants i que recorda la llum d'un gran palau.
John Grade – Reservoir
(Art Sella a Borgo Valsugana, Trento, Itàlia)
En la Música, també podem trobar-hi una bona varietat:
► Raimon – Al meu país la pluja no sap ploure
Dediquem aquesta segona part d'aquest article sobre la puja, a les víctimes de Catalunya de la llevantada del 22 d'octubre.
En l’Escultura, hi trobem una instal·lació, situada en un bosc italià a l'entorn d’un parc d'escultures, que està composta per cinc mil cinc gotes transparents que formen un entramat mitjançant un xarxa invisible subjecta als pins circumdants i que recorda la llum d'un gran palau.
John Grade – Reservoir
(Art Sella a Borgo Valsugana, Trento, Itàlia)
En la Música, també podem trobar-hi una bona varietat:
► Raimon – Al meu país la pluja no sap ploure
Al meu país la pluja no sap ploure:
o plou poc o plou massa;
si plou poc és la sequera,
si plou massa és la catàstrofe.
Qui portarà la pluja a escola?
Qui li dirà com s'ha de ploure?
Al meu país la pluja no sap ploure.
No anirem mai més a escola.
Fora de parlar amb els de la teua edat
res no vares aprendre a escola.
Ni el nom dels arbres del teu paisatge,
ni el nom de les flors que veies,
ni el nom dels ocells del teu món,
ni la teua pròpia llengua.
A escola et robaven la memòria,
feien mentida del present.
La vida es quedava a la porta
mentre entràvem cadàvers de pocs anys.
Oblit del llamp, oblit del tro,
de la pluja i del bon temps,
oblit de món del treball i de l'estudi.
"Por el Imperio hacia dios"
des del carrer Blanc de Xàtiva.
Qui em rescabalarà dels meus anys
de desinformació i desmemòria?
Al meu país la pluja no sap ploure:
o plou poc o plou massa;
si plou poc és la sequera,
si plou massa és la catàstrofe.
Qui portarà la pluja a escola?
Qui li dirà com s'ha de ploure?
Al meu país la pluja no sap ploure.
► Tomeu Penya – Plou
Plou i a defora bufa es vent
Que me fa sentir petit
com un granet d'arena
Estic dins del llit estic ben calent
Avui ja no em mouré d'aquí.
Plou i a defora bufa es vent
Que dorm es meus sentits i
aixeca sa tempesta
I aquest "tic-i-tic"
per jo representa música i cançons...
i un bon grapat d'emocions.
Es senyal de terra humida
d'herba verda i de frescor
tornarà lo sec a donar vida
desperta't i vine:
aquest temps convida a fer l'amor.
Plou i a defora bufa es vent
jo som com un ropit
ajupit dins un ullastre
mig embadalit
escolt s'aigo caure
I avui ja no em mouré d'aquí...
Plou i a defora bufa es vent
Que dorm es meus sentits i
aixeca sa tempesta
I aquest "tic-i-tic"
per jo representa música i cançons...
i un bon grapat d'emocions.
► Armando Manzanero – Esta tarde vi llover
Esta tarde vi llover
vi gente correr
y no estabas tú.
La otra noche vi brillar
un lucero azul
y no estabas tú.
La otra tarde vi
que un ave enamorada
daba besos a su amor ilusionada
y no estabas tú.
Esta tarde vi llover
vi gente correr
y no estabas tú.
El otoño vi llegar
al mar oí cantar
y no estabas tú.
Ya no se cuánto me quieres,
si me extraas o me engañas,
solo sé que vi llover,
vi gente correr
y no estabas tú.
► José Feliciano – Rain
Listen to the pouring rain
Listen to it pour,
And with every drop of rain
You know I love you more
Let it rain all night long,
Let my love for you go strong,
As long as we're together
Who cares about the weather?
Listen to the falling rain,
Listen to it fall,
And with every drop of rain,
I can hear you call,
Call my name right out loud,
I can here above the clouds
And I'm here among the puddles,
You and I together huddle.
Listen to the falling rain,
Listen to it fall.
It's raining,
It's pouring,
The old man is snoring,
Went to bad
And bumped his head,
He couldn't get up in the morning,
Listen to the falling rain,
Listen to the rain.
► Creedence Clearwater Revival - Have you even seen the rain
Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know it's been comin' for some time
When it's over so they say
It'll rain a sunny day
I know shinin' down like water
I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hard
I know been that way for all my time
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow,
I know it can't stop, I wonder
I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yeah
I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Cinema
Els paraigües de Cherbourg (“Les Parapluies de Cherbourg”, Palma d'Or del Festival Internacional de Cinema de Canes, 1964) és una pel·lícula musical francesa dirigida per Jacques Demy i protagonitzada per Catherine Deneuve i Nino Castelnuovo. La música és de Michel Legrand (nominat a l’Oscar per la millora banda sonora).
La història explica la vida de la Sra. Emery i de Geneviève, la seva filla, que venen paraigües en una botiga de Cherbourg. Geneviève està enamorada de Guy, un mecànic que ha d'anar a la guerra d'Algèria. Embarassada i desemparada, Geneviève, per la insistència de la seva mare, es casa amb Roland Cassard, un ric joier.
La pel·lícula toca amb gran realisme de caràcter econòmic, social i polític els esdeveniments d’Algèria. És el contrapunt realista als diàlegs cantats.
Rain Man
És una pel·lícula de Barry Levinson, estrenada el 1988, guanyadora de 4 oscars (millor pel·lícula, millor director, millor actor - Dustin Hoffman, millor guió original - Ronald Bass i Barry Morrow), dels Globus d'Or a la millor pel·lícula dramàtica i al millor actor dramàtic - Dustin Hoffman, i de l’Ós d'Or al Festival Internacional de Cinema de Berlín.
El personatge protagonista de Raymond Babbitt està inspirat en el savi autista Kim Peek. El jove Charlie Babbitt (Tom Cruise), un jove egoista que espera heretar una fortuna del seu difunt pare, s'assabenta que el beneficiari serà el seu desconegut germà Raymond (Dustin Hoffman), un home autista amb una habilitat especial per a certs temes relacionat amb la memòria i els números.
Al principi i desconcertat pels seus comportaments, Charlie arriba a conèixer el seu germà durant un viatge junts travessant els Estats Units, descobrint que, malgrat les seves manies insuportables, Raymond és un geni del càlcul.
Cantant sota la pluja (“Singing in the Rain”)
Dirigida per Stanley Donen (1952), la pel·lícula comença amb una mena de burla sobre els premis Oscar, en què els protagonistes fingeixen una relació entre ells per tal de donar més publicitat a les seves pel·lícules. Assetjat per unes fans, el protagonista coneix una noia de qui s'enamora -mentre intenta fugir-, però ella l'evitarà per diferències de visió sobre els actors del cinema mut i del teatre. La van protagonitzar en Gene Kelly, la Debbie Reynolds i en Donald O’Connor, i conté algunes escenes antològiques del cinema musical, precisament sota la pluja...
En podeu veure un tast
També hi ha pel·lícules on la pluja té una rellevància especial, com Blade Runner, pel·lícula dirigida per Ridley Scott l'any 1982. Es tracta d'un dels films de ciència-ficció més importants de la història. Ha estat àmpliament aclamada com un clàssic modern per l'ambientació assolida amb els seus efectes especials i per avançar-se en el plantejament de temes i preocupacions fonamentals del segle XXI com la superpoblació, la globalització o el canvi climàtic. I és recordada en especial l’escena de la pluja amb l’ésser replicant (interpretat per Rutget Hauger).
Ben diferentment, ens trobem amb una altra escena icònica, la del retrobament romàntic dels protagonistes d’Esmorzar al Tiffany’s (“Breakfast at Tiffany's”, 1961), film dirigit per Blake Edwards, amb Audrey Hepburn i George Peppard, amb un gat de testimoni.
Cultura popular
La pluja és protagonista d'una cançoneta per a la mainada en l'àmbit tradicional català:
Plou i fa sol, les bruixes es pentinen;
plou i fa sol, les bruixes porten dol.
Plou i fa sol, les bruixes es pentinen;
plou i fa sol, les bruixes fan un ou.
Plou i fa sol és una cançó tradicional catalana que s'ha cantat als infants des de fa molt temps, de manera que actualment forma part del repertori de cançons infantils de la cultura popular.
En aquesta cultura, també hi trobem Dites, com ara:
A l'abril, aigües (o pluges) mil
A l'abril, cada gota val per mil.
Al maig, cada dia un raig.
Carrers mullats, calaixos eixuts.
Cel rogent, pluja o vent.
i Embarbussaments:
Prou plou, però plou poc.
Plou poc, però
per lo poc que plou,
plou prou.
o plou poc o plou massa;
si plou poc és la sequera,
si plou massa és la catàstrofe.
Qui portarà la pluja a escola?
Qui li dirà com s'ha de ploure?
Al meu país la pluja no sap ploure.
 |
| Inundació |
Fora de parlar amb els de la teua edat
res no vares aprendre a escola.
Ni el nom dels arbres del teu paisatge,
ni el nom de les flors que veies,
ni el nom dels ocells del teu món,
ni la teua pròpia llengua.
A escola et robaven la memòria,
feien mentida del present.
La vida es quedava a la porta
mentre entràvem cadàvers de pocs anys.
Oblit del llamp, oblit del tro,
de la pluja i del bon temps,
oblit de món del treball i de l'estudi.
"Por el Imperio hacia dios"
des del carrer Blanc de Xàtiva.
Qui em rescabalarà dels meus anys
de desinformació i desmemòria?
Al meu país la pluja no sap ploure:
o plou poc o plou massa;
si plou poc és la sequera,
si plou massa és la catàstrofe.
Qui portarà la pluja a escola?
Qui li dirà com s'ha de ploure?
Al meu país la pluja no sap ploure.
► Tomeu Penya – Plou
Plou i a defora bufa es vent
Que me fa sentir petit
com un granet d'arena
Estic dins del llit estic ben calent
Avui ja no em mouré d'aquí.
Que dorm es meus sentits i
aixeca sa tempesta
I aquest "tic-i-tic"
per jo representa música i cançons...
i un bon grapat d'emocions.
Es senyal de terra humida
d'herba verda i de frescor
tornarà lo sec a donar vida
desperta't i vine:
aquest temps convida a fer l'amor.
Plou i a defora bufa es vent
jo som com un ropit
ajupit dins un ullastre
mig embadalit
escolt s'aigo caure
I avui ja no em mouré d'aquí...
Plou i a defora bufa es vent
Que dorm es meus sentits i
aixeca sa tempesta
I aquest "tic-i-tic"
per jo representa música i cançons...
i un bon grapat d'emocions.
► Armando Manzanero – Esta tarde vi llover
Esta tarde vi llover
vi gente correr
y no estabas tú.
La otra noche vi brillar
un lucero azul
y no estabas tú.
que un ave enamorada
daba besos a su amor ilusionada
y no estabas tú.
Esta tarde vi llover
vi gente correr
y no estabas tú.
El otoño vi llegar
al mar oí cantar
y no estabas tú.
Ya no se cuánto me quieres,
si me extraas o me engañas,
solo sé que vi llover,
vi gente correr
y no estabas tú.
► José Feliciano – Rain
Listen to the pouring rain
Listen to it pour,
And with every drop of rain
You know I love you more
Let it rain all night long,
Let my love for you go strong,
As long as we're together
Listen to the falling rain,
Listen to it fall,
And with every drop of rain,
I can hear you call,
Call my name right out loud,
I can here above the clouds
And I'm here among the puddles,
You and I together huddle.
Listen to the falling rain,
Listen to it fall.
It's raining,
It's pouring,
The old man is snoring,
Went to bad
And bumped his head,
He couldn't get up in the morning,
Listen to the falling rain,
Listen to the rain.
► Creedence Clearwater Revival - Have you even seen the rain
Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know it's been comin' for some time
When it's over so they say
It'll rain a sunny day
I know shinin' down like water
I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hard
I know been that way for all my time
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow,
I know it can't stop, I wonder
I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yeah
I want to know
Have you ever seen the rain?
I want to know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Cinema
És una pel·lícula de Barry Levinson, estrenada el 1988, guanyadora de 4 oscars (millor pel·lícula, millor director, millor actor - Dustin Hoffman, millor guió original - Ronald Bass i Barry Morrow), dels Globus d'Or a la millor pel·lícula dramàtica i al millor actor dramàtic - Dustin Hoffman, i de l’Ós d'Or al Festival Internacional de Cinema de Berlín.
Al principi i desconcertat pels seus comportaments, Charlie arriba a conèixer el seu germà durant un viatge junts travessant els Estats Units, descobrint que, malgrat les seves manies insuportables, Raymond és un geni del càlcul.
Cantant sota la pluja (“Singing in the Rain”)
Plou i fa sol, les bruixes es pentinen;
plou i fa sol, les bruixes porten dol.
Plou i fa sol, les bruixes es pentinen;
plou i fa sol, les bruixes fan un ou.
Plou i fa sol és una cançó tradicional catalana que s'ha cantat als infants des de fa molt temps, de manera que actualment forma part del repertori de cançons infantils de la cultura popular.
En aquesta cultura, també hi trobem Dites, com ara:
A l'abril, aigües (o pluges) mil
A l'abril, cada gota val per mil.
Al maig, cada dia un raig.
Carrers mullats, calaixos eixuts.
Cel rogent, pluja o vent.
i Embarbussaments:
Prou plou, però plou poc.
Plou poc, però
per lo poc que plou,
plou prou.
Comentaris